Du måste lova mig att inte berätta för någon.
Du är den enda som vet.
Jag vet att jag borde berätta, till och med för Clay,
men vad skulle jag säga?
Att jag kommer att orsaka vår förödelse?
Om de visste vad framtiden kan bära med sig,
skulle de se på mig annorlunda.
De skulle vara rädda.
Denna föraning, om det är vad det är, gör mig rädd för mig själv.
Jag är rädd att jag är kapabel att bränna alltihop till marken.
Så nu när ni vet,
när ni tittar på mig, vad ser ni? Ser ni det här ansiktet?
Eller det täckt av blod?
Kan ni glömma det?
Jag kan inte det.
Det är därför vi har hemligheter, för sanningen förändrar allt.
Ni måste berätta för mig om det nånsin
kommer att komma en tid när jag stänger ögonen och inte ser det.
När ska det sluta?
Det slutar inte. Inte förrän det ske.
För sju månader sedan
Du är snart med mig.
Under lång tid har det bara varit vi två.
Joey, Jorge.
Ett antal Flocksympatisörer som ville hålla sig väl med oss.
Vi har alltid...
Jag har alltid förlitat mig på vår styrka som familj, för att bibehålla ordningen.
Vi har förlorat för många av de våra.
Aldrig mera.
Vi ska bygga vår styrka i antal,
med makt om vi måste.
Varför springer du?
Varför jagar du mig?
För att du springer.
Vi bygger ett nät över hela Flockens territorium,
och eliminerar ordet best.
Så, ett stort revir.
Och de som motsätter sig?
Det finns inte utrymme för motstånd.
Du vinner på att svara på mina frågor.
Du tog värvning i armén, åkte utomlands.
Jag gjorde min resa, men ingen visste vad jag är.
Ingen vet, jag svär. Ni måste inte döda mig.
Hur vet du att de valt att stå på vår sida och inte av rädsla?
Under din tjänstgöring praktiserade du på ambulans.
Vad är det ni vill?
Inte vi. Din alfahanne, Jeremy.
Han vill att du går med i Flocken.
Det blir inte längre något val mellan Flock eller Best.
Valet kommer att bli Flock, eller inget alls.
-Hur många behövs? -Allihop.
Kör hårt, Bucky.
De bröt sig in, vad menar ni att vi skulle göra?
Jag tror att jag tappar den här tanden.
Jag trodde att vi hade haft det här samtalet för två år sedan.
Inga fler förfalskningar.
Du tog in din bror, kusin Leon.
Jeremy, jag följer bara pengarna.
Och om du åker dit? Åker i finkan? Det är illa för oss alla.
Tricket är att inte åka dit.
Tricket är att du trodde att vi gett dig ett val.
Sedan lämnade ni mig.
Vi hade viktigare saker att göra.
Jag hörde att du bygger upp Flocken. Tar in folk från Best.
Marsten dricker mojitos i Miami,
Cain roar sig med kvinnor i New Orleans.
Vad får jag?
Du får sluta ställa frågor, Freddie.
Från och med nu, allt du gör här,
gör du för mig.
Och om jag inte håller med.
Är du säker på det?
Det här är vad som ska ske nu.
Jag tar dessa brickor och lägger dem i en väska.
Sedan lägger jag era kroppar, eller vad som är kvar av dem, i en annan.
Du får ingen kamp av oss idag.
Nej, vi arbetar åt dig nu.
Vi är Flock rakt igenom.
Ett hundra procent.
-Säg bara vad du vill att vi gör. -Bra.
Jag ringer, ni svarar.
Och ni gör exakt vad jag säger åt er att göra.
-Hej. -Gissa vem som är här!
Titta vad jag har, Rocco.
Säg hej.
Föräldrakurs Wild Side
Jag svär, det blir svårare och svårare för honom att sova.
"Er tremånadersbaby blir lätt distraherad vid sängdags
"för hans syn har blivit skarpare". Har du läst de här?
Jag har inte riktigt haft tid med dem.
Den här är speciellt bra.
Ger du honom hans magtid?
Ni måste hjälpa hans nack- och magmuskler.
Vi klarar oss, Nick. Jag behöver ingen bok för det här.
Snarare vykort.
Ja, jag antog att Bali var okej.
Nu i alla fall.
Kom igen, titta. Du fejkar en resa världen runt.
Vi kan skicka din familj vykort överallt ifrån.
-Tänk på det. -Inget av det här är rätt mot dem.
Och alternativet?
Jag vet att det är illa.
Att dyka upp i Toronto med en baby de inte vet att jag har.
Berätta att Logan lämnat mig.
Eller sanningen, att han dog.
Jag saknar honom så mycket, Nick.
Jag också.
Vad var det?
Jag vet inte, ledningarna. Ingen fara.
Jag kollar proppskåpet.
Nick, det är lugnt.
-Jag ringer någon. -Vad menar du, "någon"?
Du har en kille framför dig. Jag går och kollar...
Det är lugnt.
Du kan inte göra allt här.
Lyssna Rachel, du släpper inte in någon.
Inga besökare.
Behöver du något gjort säger du till mig och jag skickar någon.
-Precis. -Vi måste vara försiktiga.
Ingen har någonsin gjort det här förut, hållit en mor i familjen.
Jag är inte i familjen.
Jag är i vad det här nu är. Vittnesskydd.
Att låtsas att jag är i Bali funkar just nu.
Jag är inte redo att tänka mig ett liv utan Logan än.
Jag är inte redo att åka hem.
Men jag kommer att bli.
När det inträffar, blir det ett större samtal.
Med Jeremy.
Och hur kommer det att gå?
Rachel, jag ska göra allt jag kan
för att hjälpa dig genom det här.
Okej.
Vi har en träff nära Kamloops. En alpaca-gård.
Trolig vargattack.
Kan vara vilka vargar, men det var en slakt.
Bäst att vara försiktig.
Clay och jag kan ta nästa flyg från Syracuse.
Låt Jorge ta det.
Behöver han hjälp så har vi en man i Aldergrove.
-Och en till i Nanaimo. -Du behöver inte flyga härifrån.
Det är därför vi har samlat trupperna.
Kan vi distribuera våra rekryter?
Så att alla är med på att skydda vår sekretess.
Det finns ingen garanti att någon av vargarna
är med av rätt orsak.
För vissa räcker det att hålla sig vid liv.
Ska vi ta ledigt då? Gå och shoppa antikviteter?
Jag sticker över till Ithaca och kollar upp Rachel.
-Nick, vill du att jag tar med något? -Helst inte.
Det räcker att Nick träffar henne.
Jeremy, Rachel är min vän.
Att se Rocco är som att Logan är med oss igen.
Jag sa just att Nick tar hand om Rachel
tills jag beslutar om framtiden.
-Logan räddade ditt liv. -Jag vet.
Men det här handlar inte om mig.
Det gäller inte vad som är rätt för enskilda,
utan om vad som är bäst för oss alla.
Vi är fortfarande Flock, Elena.
Bra.
Vi kan åka till Kamloops om då vill.
Jeremy sa aldrig att vi inte kunde, bara att vi inte behövs.
Får vi inte träffa Rachel igen?
Det är inte vad han sa.
Vi gör något, tänker på annat.
Vi kan åka till stan, titta på hus.
Hus till salu.
Ja, ett bra tillfälle att tänka på vår framtid.
Ett hus?
Något sådant, ja.
Tillräckligt med utrymme för att springa.
Jaga ett par barn runt på gården.
Barn? Är det planen?
Kanske.
Flocken är slutligen stort nog, vi kan ta det lite lugnt.
Är det därför du vill ligga lågt? För att skaffa barn?
Eller vill du komma ifrån Jeremy?
Jag vet att du inte gillar hans förändringar.
Vi vet båda att inte alla är nöjda med den nya världsordningen.
-Inte bara jag. -Det funkar.
Diktaturer funkar, tills de tar slut.
Det här är ingen diktatur.
Det är Flocken. Han gör vad en alfahanne ska göra.
Hålla oss i säkerhet, på rätt väg.
Han skapar stabilitet och det är vad vi behöver.
-Joey. Mannen. -Där är han.
Vilka nyheter har du från västern?
Jag älskar Alberta. Jag blir aldrig sjuk av den luften.
När du är redo att slå dig till ro, är det ditt.
Hur går kampanjen?
De är pionjärer, de gillar inte att ta order,
men de är också leda på att packa ihop och flytta hela tiden.
De vill slå sig till rot. Du har deras uppmärksamhet.
-Men lyder de? -Alla är med.
-Så vad händer nu? -Vi drar norrut.
Yukon, Northwest, Alaska.
Det är där de naturliga varulvarna finns.
De riktiga, vilda.
Jag skickar inte dit någon ensam.
Vi ska möta dem i grupp.
Just nu ska vi fira.
Senast jag åkte genom Alberta,
träffade jag på en skabbig varg.
Jag övertalade honom att byta tillbaka mot ett samtal och varm mat.
Han hade varit i vargskepnad i 20 år.
Han kunde knappt prata engelska. Han bara...
Grymtade som en neandertalare.
Jeremy!
-Joey! Joey! -Joey!
Joey!
Nick, stanna där!
En vecka tidigare
Jag lämnade en femtiolapp på disken för det här.
Du får inte behålla växeln, Hank.
Ja.
Vinden tilltar.
Dåligt för fiske.
Jag ska nog fånga något.
Hej, hur långt är det till Dawson City?
Läs skylten.
Har du någon mat därinne?
-Om du äter daggmask. -Väldigt lustigt.
Får jag möjligen åka med dig till stan?
Nix.
Tack för ingenting.
INSEKTSSPRAY
-Vem har skickat dig? -Ingen.
Vem har skickat dig?
-Vem har skickat dig? -Ingen.
Vänta. Lyssna på mig.
Jag tänker bara gå vilse.
Om jag visste att det fanns fler varulvar här
skulle jag ha gett mig av. Jag svär.
-Gå vilse från vad? -Flocken.
Man går antingen med dem eller sticker.
Och jag drar.
-Flocken? -Ja. Danvers.
Stonehaven.
Jag trodde det var Sorrentinos.
Det var för 15 år sedan. Var har du varit?
Precis, saker har förändrats.
Du bjuder på en drink och jag ska berätta.
Förändringen skedde när flickan dök upp.
Flickan?
-Vilken flicka? -Kvinnlig varulv.
Det är omöjligt.
Tyvärr, det är sant.
Hon är biten till att bli en.
Den enda som nånsin överlevt det. Galet, eller hur?
Hon är snygg, och stark också. Jag skulle gärna ligga med henne.
Ge det till henne tills hon gråter som en baby.
Jag har hennes namn på min att göra-lista.
Elena Michaels.
Elena Michaels? Hur gammal är hon?
Trettio kanske. Jag har hört att hon är en slagskämpe,
om man gillar sådant.
Japp, Elena Michaels.
En mardröm som pojkvännen som bet in henne.
Det är honom ni ska se upp för.
En jävla dåre.
Och hon är med alfahannen, Danvers?
Ja.
Låt mig gå. Jag ska inte säga något om dig.
Jag menar, i ingenstans. Och det är smart.
Utanför radarn.
Hur går jakten?
Bra.
Den jäveln sköt bra.
Jag hittade det här i krypskyttens bo.
Bra sikt på fönstren.
Jeremy, är du skadad?
Det är inte mitt blod.
Joey.
Vi måste hitta den jäveln.
Det var en varulv. Lukten är ny för mig.
Han försökte just döda mig. Jag vill veta vem han är.
Jag hittade några spår. Västerut.
Elena och jag kan spåra honom. Men vi måste förvandlas.
Nick, du tar bilen. Vi tar norra infarten,
och försöker komma före honom.
Vi kommer till dig om vi hittar honom först.
Kom just in på mitt territorium. Tror han att han kan?
Jag ska hitta honom och slita honom i bitar.
Jagade honom i åtta km. Han kom hit.
Vi har kollat igenom området, så skytten är därinne.
-Några tecken på någon annan? -Nej, inget tydligt.
Han är nog ensam. Han släppte geväret i skogen.
Vet inte om han ännu är beväpnad.
Vi ska dela upp oss i två grupper.
Cirkulera runt, fånga upp en lukt, och ta in på honom.
Det blir svårt att komma nära honom utan att bli skjuten.
Gör det svårare för honom.
Dela upp oss?
Det är bättre för att få fast honom, ja.
Vad heter du?
Jag sa, vad är ditt namn?
Vad vill du att vi gör med honom?
Vi tar honom tillbaka till Stonehaven. Vi får honom att bekänna.
Då får vi veta hans namn.
Jag tvättar bort Joeys blod från stora rummet.
Du flyttade hans kropp, det räcker för dig för en dag.
Joey stammade när han var liten.
Jag minns att jag besökte honom en gång,
vi var sju år, kanske åtta. Vi var ute och lekte,
när några barn han kände kom förbi.
"St-St-St-Stillwell."
Jag ville ge dem förstås,
men Joey sa nej.
Att han skulle slå dem själv en dag.
Jag trodde att han skulle få sin första förvandling,
och sedan bygga upp styrkan att kämpa själv.
Men istället,
jobbade han på stamningen.
Varje dag. Tränade bort det från sitt tal.
Han var den starkaste kille jag känt.
Joey dog en hjältes död, Nick.
Glöm aldrig det.
Skytten kommer också.
Då tar vi honom.
Han dödade nästan Jeremy och mördade Joey.
Det är bara för att få honom att prata.
Tror du att jag är glad för det här?
Det är jag som måste se honom i ögonen.
Vad ska jag göra?
Vi måste få reda på vad Besten vet, annars kan Jeremy vara nästa offer.
Eller Nick, eller du.
Vi dödar honom alltså. Och sedan?
Någon annan kommer efter oss. Förlåt, men det känns ändlöst, Clay.
Vi måste bara komma på andra sidan av det.
Allt vi vill går inte bort bara för att vi gör det här.
Men om vi inte gör något, ja.
Öga för öga.
Om Jeremy begär det gör vi det.
Okej.
Hur kan jag hjälpa dig?
Det blir rörigt.
Det blir en kropp till att gömma.
Vi behöver mera lut, troligen blekmedel.
Jag hittade det här i din jackficka.
En familjering.
Är du en Escobado?
Vad är Eduardo för dig? Din bror?
Engelska.
Jag uppskattar att du vill tala på husets språk.
Betyder det att avskummet Eduardo lever?
Jag trodde att alfarådet tog hand om honom.
Eduardo var utesluten ur spanska Flocken,
som hans bror här, antar jag.
De lyckades inte få ett slut på hotet.
Jag kommer att lyckas.
Efter att jag hittar Eduardo.
Du dödade min vän!
Ge mig kniven!
Gå upp.
Du kan döda mig om du vill,
men det slutar inte med min död.
Du förvärrar bara rivaliteten.
Du är den tredje spanska varg som dödas i detta rum,
efter Eduardo och Rodrigo.
Jag mördade Rodrigo här där jag står.
Jag skar av hans hals
för han var oanvändbar för mig.
Men det finns ännu saker du kan berätta för mig.
Och du kommer att göra det, förstå mig väl.
Du kan göra det lätt för dig
eller du kan göra det svårt.
Igen...
Var är Eduardo?
Vi försöker igen. Hur många män är med Eduardo?
Jag glömmer.
Var är Eduardo?
Ta ner honom, Clay.
Jag vill att du vet att jag är beredd att göra det svårt.
Det kan fortfarande bli lätt. Säg bara var Eduardo och hans män är.
Aldrig. Jag ska dö för min bror.
Du kan döda mig nu.
Vi vet att du är en Escobado. Ge oss ditt namn. Vad gör det?
Ge mig en hammare.
Pablo.
Det är du som har makten, Pablo.
Du kan få ett slut på detta när du vill.
Du måste inte dö än.
Clayton, fräscha upp señors minne.
Alkohol sårtvätt
Du har hög smärtgräns, Pablo.
Kanske det har med ditt blod att göra.
Under Spanska inkvisitionen
användes några av mänsklighetens grymmaste tortyrmetoder.
Och mot oss, visar det sig.
Och nu, ska du tortera mig med leda?
Du säger mig nu var din bror är,
annars karvar jag ut ditt öga, och när jag hittar Eduardo
ska jag visa honom dina ögon som en påminnelse om hur du dog.
Var är Eduardo?
Berätta för honom. Berätta!
Min son kommer att suga ut vätskan ur ditt öga
och sen karva ut det om du inte säger mig nu var din bror är.
Clay, hämta kniven.
Du kommer att göra det väldigt svårt.
Han är i curtiduría!
Är han i garveriet? På andra sidan Bear Valley?
Jag vet det. Hur många.
-Hur många? -Eduardo och tre av hans män.
Tack, Pablo.
Ska vi gå in som vargar?
Nej. Ett garveri blir tufft nog för vårt luktsinne.
Väldigt smart av Escobado att positionera sig
i en byggnad som stinker av kokt kohud?
Gå och avsluta din uppgift, Clay.
Vi kan inte döda honom än. Det kan vara falskt.
Jag sa inte döda honom. Jag sa avsluta uppgiften.
För att hålla min Flock säker måste de ha respekt för mig.
Vi behöver skicka ett meddelande. Det måste göras.
Southpaw skickar ett meddelande. Jag menar...
Han använder aldrig mera sin högra hand.
Om han ljuger dödar jag honom när vi kommer tillbaka.
Clayton, ta ett foto. Vi kan behöva det. Snabbt.
Vi går efter Eduardo så snart vi kan.
-Ska vi skaffa uppbackning? -Nej, vi slår till nu.
Jag vill ha hans huvud.
Nej, nej!
Elena Michaels?
Det är verkligen du. Annorlunda hår. Snyggt.
Men det är du. Hör hur jag svamlar.
-Och du är? -Förlåt, jag är Katia.
Jag menade inte att skrämma dig.
Det är ingen fara.
Kan jag hjälpa till med något?
Ja.
Vi har kommit en lång väg för dig.
Jag vet att du är flickvarulven.
Förlåt, vad sa du just?
Vi vill inte skrämma dig, med extrakänsliga förmågor och allt.
Det är därför jag pratar med dig först.
Tar kontakt, som människa.
De listade ut att du skulle känna deras lukt. Här kommer de.
-Vilka är "de"? -Min bror, Alexei.
Det är lugnt. Han är också varulv.
Vi är här med min pappa. Vi vill bara prata med dig.
Jag gör inte det här.
Snälla Elena, jag vill inte tvinga dig.
Jag vill inte få en dålig start.
Du? Tvinga mig?
Alla som har kommit förbi här har tittat misstänksamt på dig.
Och blekmedlet och luten bak i din lastbil
säger att du har problem någonstans.
Skriker jag säg mig något att människorna här ställer upp för mig,
och jag tror inte du vill att lokala myndigheter
får insyn i din verksamhet just nu.
Säg åt din far att sätta sig på bänken.
Du och din bror tar lastbilen och åker till andra sidan parken.
Uppfattat?
Diego följer efter Elena men det finns inga tecken på Pablo.
Inse att Pablo är körd.
De har honom säkert klavbunden och torrblödd
nere i tortyrkammaren.
Håll mun. Jag betalar dig inte för vad du tror.
Jaså? De är gratis, chico.
Du tar med dig bästa musiken, jag tar den hårda sanningen.
Du över fyller. Naglarna kommer inte att explodera sådär.
De kommer visst att explodera. Inte min första rodeo.
Jag är glad att han misslyckades.
Försöker man skjuta Danvers från 900 meter...
Det är ett lågt sätt att döda en alfahanne.
Det är gerillakrigföring, din okunniga Best.
Vem kallar du Best, Best?
Gerillakrigföring är bara ett finare ord för att hoppa runt i träden.
Du sa att vi skulle döda honom och hämnas för våra bröder.
Vi går in i Stonehaven, på gammalt vis.
Det är Danvers som har satt mig i den här ställningen.
Han tror att han har gjort mig till ett vilt odjur på rymmen.
Och det är jag.
En vild varg, med tänderna i min fiendes hals.
Och som inte springer, utan står upp.
Jag slutar inte förrän jag uppnår Jeremy Danvers blodtömning!
Vi är alla de sista i våra släkter.
Escobado kommer att leva för alltid, men Danvers kommer att dö.
Clay, du går till bakdörren vi såg.
Nick, stanna här. Vakta de här utgångarna.
Är vi inte ute om fem minuter följer du oss in.
Om någon av er hittar Eduardo, döda honom inte. Han är min.
-De stack i en hast. -För inte länge sedan.
Kolla med Nick. Se till att de inte kommer förbi oss.
De har armerat sig tungt, efter vad de lämnat efter sig här.
Eduardo kommer inte släppa det, utan komma för dig.
Nej, jag kommer efter honom.
Ropa ut det. Alla händer på däck.
Det är dags. Det är Danvers.
Vad är det som händer här?
Elena snälla, lugna ner dig.
Hur vet du vem jag är?
Jag lovar, vi vill dig inget illa.
Prata då.
Jag heter Sasha Antonov.
Detta är min son, Alexei, och du har träffat min dotter Katia.
Din mänskliga dotter.
Hon vet vad du är. Vad jag är.
-Ja. -Sånt händer inte.
Inte utan allvarliga följder. Förlåt, Sasha Antonov?
Vi har tillbringat månader med att leta i hela Nordamerika.
Jag känner varje varg i detta territorium, men inte dig.
Vi har bott norrut, i Yukon.
Ingen känner till oss. När det är dags för förvandling jagar jag ren.
Ingen blir någonsin skadad. Därför har du inte hört något.
Vi håller extremt låg profil.
Men nu närmar du dig mig, här, offentligt?
Snälla, du skulle aldrig ha kommit och träffat oss privat.
Nej, men istället blandar ni in en människa som vet allt om oss.
Som har utpressat mig till att ha det här samtalet.
Herregud, se på dig. Det är verkligen du.
-Sådär. -Vad gör du?
Ringer min familj. De måste få veta det här.
-Snälla, inte än. -Om henne.
Snälla.
Du måste få veta vilka vi är.
Vi är din familj.
Vad?
Elena,
jag är din far.
Översättning: Madeleine Person